หน่วยสมรรถนะ
ขัดเกลางานแปล (ไทย-อังกฤษ)
1 สาขาวิชาชีพธุรกิจหนังสือและสิ่งพิมพ์
รายละเอียดหน่วยสมรรถนะ
| 1. รหัสหน่วยสมรรถนะ | PUB-BJZE-132A |
| 2. ชื่อหน่วยสมรรถนะ | ขัดเกลางานแปล (ไทย-อังกฤษ) |
| 3. ทบทวนครั้งที่ | 2 / 2568 |
| 4. สร้างใหม่ |
|
ปรับปรุง |
|
| 5. สำหรับชื่ออาชีพและรหัสอาชีพ (Occupational Classification) | |
|
2643 นักแปล ล่าม และนักภาษาศาสตร์อื่นๆ |
|
| 6. คำอธิบายหน่วยสมรรถนะ (Description of Unit of Competency) | |
|
เป็นผู้ที่สามารถแก้ไขข้อผิดพลาดของเนื้อหางานแปลให้คำและสำนวนถูกต้องตามการอ่านทบทวนงานแปลทั้งฉบับ ตรวจข้อบกพร่องในการใช้ภาษาไทย ความสละสลวยในการเลือกใช้ภาษา และแก้ไขข้อผิดพลาด และขัดเกลาภาษาในการแปล เป็นขั้นตอนสุดท้ายก่อนส่งมอบงาน |
|
| 7. สำหรับระดับคุณวุฒิ |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. กลุ่มอาชีพ (Sector) | |
|
ผู้ที่มีความสามารถด้านภาษาอังกฤษและภาษาไทยดีมาก และมีความสนใจด้านงานแปล |
|
| 9. ชื่ออาชีพและรหัสอาชีพอื่นที่หน่วยสมรรถนะนี้สามารถใช้ได้ (ถ้ามี) | |
| N/A | |
| 10. ข้อกำหนดหรือกฎระเบียบที่เกี่ยวข้อง (Licensing or Regulation Related) (ถ้ามี) | |
| N/A | |
| 11. สมรรถนะย่อยและเกณฑ์การปฏิบัติงาน (Elements and Performance Criteria) |
| หน่วยสมรรถนะย่อย (EOC) | เกณฑ์ในการปฏิบัติงาน (Performance Criteria) | รหัส PC (ตามเล่มมาตรฐาน) |
รหัส PC (จากระบบ) |
|---|---|---|---|
| 20304.01 แก้ไขงานแปลให้ถูกต้อง |
1.1 แก้ไขขัดเกลางานแปลให้ถูกต้อง ครบถ้วนตรงตามความหมายของต้นฉบับ | 20304.01.01 | 230546 |
| 20304.01 แก้ไขงานแปลให้ถูกต้อง |
1.2 แก้ไขขัดเกลาการใช้คำและสำนวนแปลให้มีความหมายสอดคล้อง เหมาะสมกับบริบทต้นฉบับได้อย่างเหมาะสมและครบถ้วน | 20304.01.02 | 230547 |
| 20304.02 แก้ไขงานแปลให้สละสลวย |
2.1 ตรวจสอบความถูกต้อง เหมาะสมและแก้ไขขัดเกลางานแปลให้มีความสละสลวย | 20304.02.01 | 230548 |
| 20304.02 แก้ไขงานแปลให้สละสลวย |
2.2 ระบุข้อผิดพลาดในการใช้ถ้อยคำสำนวนแปลที่ไม่เหมาะสม ไม่สละสลวยและแก้ไขขัดเกลาให้มีลีลาและอรรถรสใกล้เคียงหรือตรงตามต้นฉบับได้อย่างครบถ้วน | 20304.02.02 | 230549 |
| 12. ความรู้และทักษะก่อนหน้าที่จำเป็น (Pre-requisite Skill & Knowledge) | |
| N/A | |
| 13. ทักษะและความรู้ที่ต้องการ (Required Skills and Knowledge) | |
|
(ก) ความต้องการด้านทักษะ 1. แสดงทักษะการขัดเกลาภาษาโดยปรับเปลี่ยน แก้ไข สำนวนภาษา ไวยากรณ์ ระดับภาษา ลีลาภาษา บริบททางวัฒนธรรมและ อรรถรสให้ใกล้เคียงหรือเทียบเท่ากับภาษาต้นฉบับ (ข) ความต้องการด้านความรู้ 1. ความรู้เกี่ยวกับหลักการใช้ภาษาทั้งงานต้นฉบับและภาษาฉบับแปล เช่น ตัวสะกด ลักษณะภาษา ระดับภาษา |
|
| 14. หลักฐานที่ต้องการ (Evidence Guide) | |
|
หลักฐานที่ต้องการจะกำหนดข้อแนะนำเกี่ยวกับการประเมินและควรที่จะใช้ประกอบร่วมกันกับเกณฑ์การปฏิบัติงาน (Performance Criteria) และ ทักษะและความรู้ที่ต้องการ (Required Skills and Knowledge) (ก) หลักฐานการปฏิบัติงาน (Performance Evidence) |
|
| 15. ขอบเขต (Range Statement) | |
|
ขอบเขต หมายถึงขอบเขตของการปฏิบัติงาน สภาพแวดล้อม หรือสถานการณ์ที่มีผลกระทบต่อการทำงาน รวมถึงเครื่องมือ อุปกรณ์ เทคโนโลยี ทรัพยากรที่ใช้ หรือข้อกำหนดอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง (ก) คำแนะนำ (ข) คำอธิบายรายละเอียด |
|
| 16. หน่วยสมรรถนะร่วม (ถ้ามี) | |
| N/A | |
| 17. อุตสาหกรรมร่วม/กลุ่มอาชีพร่วม (ถ้ามี) | |
| N/A | |
| 18. รายละเอียดกระบวนการและวิธีการประเมิน (Assessment Description and Procedure) | |
|
เครื่องมือและเกณฑ์ในการประเมิน ให้ดูจากคู่มือการประเมินซึ่งประกอบด้วย |
|
